1 00:00:59,500 --> 00:01:14,500 subtítulos en portugués por: DENIS CNEGOV 2 00:01:16,867 --> 00:01:19,900 La semana pasada mataron Walt, el hijo de Greanch. 3 00:01:20,221 --> 00:01:22,583 ¿Mataron a Walt Greanch? 4 00:01:22,707 --> 00:01:23,807 Fue Madox quien me lo dijo. 5 00:01:24,058 --> 00:01:26,019 Lo que el hermano de Fred le había dicho. 6 00:01:26,043 --> 00:01:27,043 ¿Cómo fue? 7 00:01:27,369 --> 00:01:30,481 - ¿Envenenado? - ¿Envenenado en Corea? 8 00:01:30,505 --> 00:01:34,838 Creo que uno de estos chinos te dará Veneno de ratas en frijoles. 9 00:01:36,677 --> 00:01:37,677 ¿Niña bonita? 10 00:01:37,736 --> 00:01:38,803 Deja el cepillo. 11 00:01:39,472 --> 00:01:41,205 Me costó dos dólares. 12 00:02:09,248 --> 00:02:10,715 ¡No puedes entrar allí! 13 00:02:11,667 --> 00:02:15,600 Hago lo que quiero y nadie me detendrá. 14 00:02:20,967 --> 00:02:22,100 Subo a cincuenta. 15 00:02:23,886 --> 00:02:25,086 demasiado para mi 16 00:02:25,554 --> 00:02:26,554 Paso. 17 00:02:28,348 --> 00:02:31,215 Voy a tener que volver a dedicarme a las vacas. 18 00:02:48,075 --> 00:02:49,342 La apuesta por ti. 19 00:02:53,247 --> 00:02:55,514 No puedes seguir teniendo suerte. 20 00:02:59,251 --> 00:03:00,451 Aquí están tus 50. 21 00:03:02,504 --> 00:03:03,504 y otros 50. 22 00:03:08,634 --> 00:03:11,101 "¿Cómo estuvo tu noche, mi amor?" - ¡Déjame! 23 00:03:31,905 --> 00:03:32,905 50. 24 00:03:34,199 --> 00:03:35,266 Y subo otros 50. 25 00:03:42,123 --> 00:03:43,590 No tengo tanto dinero. 26 00:03:47,044 --> 00:03:48,777 - Suelta las cartas. - ¡Ey! 27 00:03:49,587 --> 00:03:52,254 No puedes quedarte con toda la apuesta. 28 00:03:52,881 --> 00:03:53,948 La apuesta está en... 29 00:03:56,177 --> 00:03:57,644 Es un honor, jugador. 30 00:03:59,054 --> 00:04:00,987 Ni siquiera respetaba a tu madre. 31 00:04:05,644 --> 00:04:07,177 Me enseñaron a respetar... 32 00:04:08,647 --> 00:04:12,247 ...los mayores. - Ignoraré tu comentario. 33 00:04:18,823 --> 00:04:21,890 ¿Alguno de ustedes quiere jugar? 34 00:04:31,875 --> 00:04:32,875 Oye, te lo daré. 35 00:04:34,128 --> 00:04:35,128 piérdete... 36 00:04:36,338 --> 00:04:37,338 Te lo daré como regalo. 37 00:04:37,839 --> 00:04:39,172 - ¡Slade! - ¡Callarse la boca! 38 00:04:46,639 --> 00:04:47,972 Bueno, ¿qué dices? 39 00:04:49,850 --> 00:04:50,850 Aún así... 40 00:04:51,685 --> 00:04:53,018 No lo comí. 41 00:05:03,404 --> 00:05:04,404 Espectáculo. 42 00:05:07,032 --> 00:05:08,165 3 reyes y 2 ases. 43 00:05:16,665 --> 00:05:17,665 ¿Qué? 44 00:05:22,087 --> 00:05:24,954 Nunca he visto un paquete de 5 damas. 45 00:05:36,391 --> 00:05:38,324 Tampoco vi ninguno con 5 Ases. 46 00:05:43,147 --> 00:05:44,747 ¡No hice trampa! 47 00:06:04,207 --> 00:06:05,207 Vamos, cariño. 48 00:06:05,417 --> 00:06:08,750 No te será de mucha utilidad. Y tengo el dinero. 49 00:06:13,632 --> 00:06:16,032 - Aquí viene. - Tienes que esconderte. 50 00:06:23,684 --> 00:06:27,163 - ¡Cuidado, hay un cuchillo! - ¡No dispares! sólo un peine. 51 00:06:27,187 --> 00:06:28,187 Un peine. 52 00:06:48,747 --> 00:06:51,047 tengo hambre 53 00:06:53,377 --> 00:06:56,244 - ¿Qué quieres? - Sí, la última vez... 54 00:06:56,630 --> 00:06:58,497 Apenas puedo encontrarlo. 55 00:06:58,548 --> 00:07:01,348 Bueno, me engañaste de la manera más absurda. 56 00:07:04,637 --> 00:07:06,437 ¿Siempre comes tan rápido? 57 00:07:06,805 --> 00:07:08,405 Sólo cuando tengo prisa. 58 00:07:11,059 --> 00:07:13,059 Tienes mostaza en la barbilla. 59 00:07:14,145 --> 00:07:16,345 ¿Puedes hacer el cambio, cariño? 60 00:07:18,357 --> 00:07:20,424 Eso espero 61 00:07:20,818 --> 00:07:22,818 No tienes que ser tan dócil. 62 00:07:23,153 --> 00:07:24,353 No seré tuyo. 63 00:07:27,365 --> 00:07:29,965 tan delgado ¿Quién quiere acostarse contigo? 64 00:07:31,078 --> 00:07:32,411 Bueno, Slade quería hacerlo. 65 00:07:33,663 --> 00:07:34,796 Slade, él me amaba. 66 00:07:35,706 --> 00:07:38,973 Nos íbamos a casar, pero lo arruinaste todo. 67 00:07:39,293 --> 00:07:40,626 ¡Qué oportunidad perdiste! 68 00:07:41,670 --> 00:07:44,870 Ese erizo te vendió en un juego de cartas. 69 00:07:44,922 --> 00:07:46,189 Nos íbamos a casar. 70 00:07:48,217 --> 00:07:52,084 Tus padres deben estar preocupados. sin saber dónde estás. 71 00:07:53,555 --> 00:07:55,822 Mis padres están muertos. 72 00:07:58,059 --> 00:07:59,659 Disculpar. 73 00:08:02,771 --> 00:08:04,471 ¡Vete al diablo! 74 00:08:04,732 --> 00:08:06,132 He estado allí. 75 00:08:06,234 --> 00:08:08,601 Bueno, entonces, regresa. 76 00:08:12,406 --> 00:08:14,539 Sin duda volveremos. 77 00:08:15,450 --> 00:08:16,450 Adiós, hermosa. 78 00:08:18,703 --> 00:08:19,703 ¡Ebrio! 79 00:08:19,988 --> 00:08:21,631 ¿Dónde te has estado escondiendo? 80 00:08:21,955 --> 00:08:22,955 ¿Cómo estás? 81 00:08:23,749 --> 00:08:26,352 ¿No te he visto antes en algún otro lugar? 82 00:08:26,376 --> 00:08:29,243 - Hicimos un buen saque. - ¡Adiós, perra! 83 00:08:37,761 --> 00:08:40,028 Eres muy joven, pero me complaces. 84 00:08:44,518 --> 00:08:46,051 ¿Adónde vas solo? 85 00:08:46,228 --> 00:08:48,695 ¡Vamos, súbete al coche! 86 00:08:56,361 --> 00:08:59,161 Entra, entra. ¿Quieres que te lleve? 87 00:09:00,949 --> 00:09:03,468 Vamos, te lo mostraré. una cosa que te gustará. 88 00:09:03,492 --> 00:09:05,637 Entra, vamos. No te haré daño. 89 00:09:05,661 --> 00:09:07,961 Sí, quiero hablar contigo. 90 00:09:09,581 --> 00:09:10,581 ¡Maldito seas! 91 00:09:12,751 --> 00:09:15,151 Son unos cerdos. 92 00:09:28,348 --> 00:09:30,715 ¡Oye, cuidado con la pintura! 93 00:09:34,813 --> 00:09:36,780 Se pide dos habitaciones. 94 00:10:57,761 --> 00:10:58,761 ¿OMS? 95 00:11:00,763 --> 00:11:01,763 ¿OMS? 96 00:11:05,352 --> 00:11:07,585 Aquí sólo hay una cama. 97 00:11:07,895 --> 00:11:10,162 ¿Cerraste el auto? 98 00:11:14,943 --> 00:11:17,510 Slade, tenía un Mercedes negro. 99 00:11:19,573 --> 00:11:21,940 Necesito descansar. 100 00:11:25,411 --> 00:11:27,444 ¿Dónde dormiré? 101 00:11:28,288 --> 00:11:30,555 Hay mucho espacio en el suelo. 102 00:12:23,380 --> 00:12:26,024 ¿No haces otra cosa que quejarte? 103 00:12:26,048 --> 00:12:27,048 Sí. 104 00:12:27,299 --> 00:12:28,799 ¿Puedo cantar? 105 00:12:29,594 --> 00:12:31,661 ¿Qué puedes hacer más? 106 00:12:31,845 --> 00:12:35,778 En el orfanato trabajé en la lavandería. doblar len es. 107 00:12:36,391 --> 00:12:39,591 Esto no me ayuda a recuperarme. Mis 100$. 108 00:12:40,519 --> 00:12:42,786 Tiene una mente muy sucia, señor. 109 00:12:43,522 --> 00:12:45,522 Dime, ¿cuántos años tienes? 110 00:12:45,691 --> 00:12:46,691 19. 111 00:12:47,568 --> 00:12:49,087 ¡Estás mintiendo de nuevo! 112 00:12:49,111 --> 00:12:52,756 Te joderé. Sales volando de la habitación. 113 00:12:52,780 --> 00:12:53,780 13 y medio. 114 00:12:57,702 --> 00:13:00,435 Los del orfanato serán tuyos. 115 00:13:02,330 --> 00:13:04,463 No quiero volver a ese infierno. 116 00:13:05,793 --> 00:13:09,793 Creo que cantar como profesional y ganar mucho, mucho dinero. 117 00:13:13,466 --> 00:13:14,533 ¿Cómo te llamas? 118 00:13:15,301 --> 00:13:16,301 Wanda Nevada. 119 00:13:17,594 --> 00:13:18,594 ¿Qué? 120 00:13:18,846 --> 00:13:20,698 Solía ​​llamarme Wanda McGee. 121 00:13:20,722 --> 00:13:22,908 Así me metieron en el orfanato. 122 00:13:22,932 --> 00:13:24,999 Wanda Nevada, artística. 123 00:13:28,729 --> 00:13:31,529 Bueno, te deseo suerte Wanda Nevada. 124 00:13:32,149 --> 00:13:33,835 No creo que puedas hacerlo. 125 00:13:33,859 --> 00:13:35,659 Lo conseguiré. 126 00:13:36,570 --> 00:13:37,570 Buenas noches. 127 00:13:38,739 --> 00:13:41,008 Todo el mundo tiene derecho a soñar. 128 00:13:41,032 --> 00:13:42,699 Incluso un idiota como tú. 129 00:13:43,325 --> 00:13:44,325 ¡Dormiré! 130 00:13:46,286 --> 00:13:47,353 ¿Cómo te llamas? 131 00:13:50,040 --> 00:13:51,307 Beaudray Demerille. 132 00:14:12,268 --> 00:14:13,535 Beaudray Demerille. 133 00:14:25,697 --> 00:14:26,697 Eldón. 134 00:14:26,865 --> 00:14:29,865 Tengo la sensación de que hay mucho tiempo. 135 00:14:38,333 --> 00:14:40,500 Eso es muy bueno, Eldon. 136 00:14:43,004 --> 00:14:44,004 Sí. 137 00:14:44,040 --> 00:14:45,807 Pero de eso, hace mucho tiempo. 138 00:14:46,131 --> 00:14:48,318 Buena escucha, todo volverá a ser como antes. 139 00:14:48,342 --> 00:14:50,275 Y haz lo que te dijeron. 140 00:14:50,844 --> 00:14:52,177 ¿Simple o doble? 141 00:14:52,679 --> 00:14:53,679 quiero pagar. 142 00:14:54,974 --> 00:14:55,974 ¡Ah sí! 143 00:14:57,308 --> 00:14:59,662 Eres el hombre que vino anoche... 144 00:14:59,686 --> 00:15:01,886 ¿Con esta joven, Bungalow 9? 145 00:15:02,146 --> 00:15:03,146 Sí. 146 00:15:04,148 --> 00:15:06,748 Cuando se levante, ¿puedes darle esto? 147 00:15:07,651 --> 00:15:09,518 Deshazte de ella, ¿eh? 148 00:15:10,820 --> 00:15:12,220 ¿Quieres dárselo o no? 149 00:15:12,822 --> 00:15:13,822 Voy a dar. 150 00:15:14,949 --> 00:15:16,416 Pero no de esta manera. 151 00:16:12,167 --> 00:16:13,435 ¿Es eso lo que llamas cantar? 152 00:16:13,459 --> 00:16:14,926 Acabo de inventar. 153 00:16:15,544 --> 00:16:19,344 Si quisiera ser cantante profesional, Sería mejor. 154 00:16:20,841 --> 00:16:22,641 Puedo cantar mejor que eso. 155 00:16:24,220 --> 00:16:26,487 - Me debes 50 dólares. - ¿De qué? 156 00:16:28,307 --> 00:16:29,868 Así que volvamos a estar juntos. 157 00:16:29,892 --> 00:16:32,625 No me gusta volver a donde he estado. 158 00:17:04,213 --> 00:17:05,213 ¡Eres tonto! 159 00:17:14,890 --> 00:17:15,957 Terminé. 160 00:17:17,141 --> 00:17:19,474 Te costará dos de los grandes. 161 00:17:19,894 --> 00:17:21,894 No quieres arriesgarte, ni al doble ni a nada. 162 00:17:22,396 --> 00:17:24,166 ¿Qué intentas decirme? 163 00:17:24,190 --> 00:17:25,590 ¿Que no tienes dinero? 164 00:17:26,150 --> 00:17:28,294 Tuve la impresión de que era un jugador. 165 00:17:28,318 --> 00:17:30,838 No quiero pasar el día sin alegría y... 166 00:17:30,862 --> 00:17:33,262 tal vez también con unos dólares extra. 167 00:17:34,157 --> 00:17:35,157 Bueno... 168 00:17:38,994 --> 00:17:40,461 Juguemos con uno de los míos. 169 00:17:41,456 --> 00:17:43,189 No confío en ti, amigo mío. 170 00:17:43,457 --> 00:17:46,895 una moneda normal y corriente. Puedes verlo tanto como quieras. 171 00:17:46,919 --> 00:17:47,919 ¡Así es! 172 00:17:48,962 --> 00:17:49,962 Dígalo. 173 00:17:51,047 --> 00:17:52,047 Rostro. 174 00:17:52,381 --> 00:17:53,381 ¡Maldición! 175 00:17:53,800 --> 00:17:56,333 Bueno, gracias amigo por el gas. 176 00:17:56,719 --> 00:17:57,719 ¡Eh...! 177 00:17:57,928 --> 00:17:58,928 Hola amigo... 178 00:17:59,554 --> 00:18:01,824 Juguemos de nuevo. Doble o nada. 179 00:18:01,848 --> 00:18:03,409 La próxima vez que vuelva. 180 00:18:03,433 --> 00:18:05,203 Necesitaré un par de neumáticos nuevos. 181 00:18:05,227 --> 00:18:07,760 Tómalo, quédate al menos con tu moneda. 182 00:18:13,108 --> 00:18:14,108 ¡Eh! ¡Eh! 183 00:18:16,278 --> 00:18:17,278 ¡Ladrón! 184 00:18:18,029 --> 00:18:19,029 ¡Ladrón! 185 00:18:26,203 --> 00:18:28,203 ¿Qué tipo de moneda es esa? 186 00:18:34,795 --> 00:18:36,062 Entonces juegas. 187 00:18:36,129 --> 00:18:38,690 Engañando a los que cuesta para ganar dinero. 188 00:18:38,714 --> 00:18:40,914 ¡Nunca me llames delincuente! 189 00:18:41,217 --> 00:18:43,570 Tenía las mismas posibilidades que yo. 190 00:18:43,594 --> 00:18:46,794 Excepto que... 9 de 10, elige "caras". 191 00:18:47,973 --> 00:18:49,840 Además, me golpeó fuerte en el capó. 192 00:18:51,309 --> 00:18:54,309 Si no eres un delincuente, ¿qué eres? 193 00:18:54,729 --> 00:18:55,729 Digamos... 194 00:18:56,229 --> 00:18:57,429 Conozco algunos trucos. 195 00:18:57,815 --> 00:19:00,815 ¡Oh! Cómo esconder una quinta parte de ellos en la mano. 196 00:19:01,318 --> 00:19:02,918 Mi papá, hablas demasiado. 197 00:19:05,697 --> 00:19:08,097 ¿Por qué no me enseñas estos trucos? 198 00:19:08,449 --> 00:19:11,182 De esa manera podría pagarte El dinero que te debo. 199 00:19:12,369 --> 00:19:14,369 Pensé que querías ser cantante. 200 00:19:15,831 --> 00:19:16,831 Discurso. 201 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Corona. 202 00:20:00,079 --> 00:20:01,279 ¿Quieres una bebida? 203 00:20:05,459 --> 00:20:06,459 Voy. 204 00:20:06,543 --> 00:20:07,810 Creo que ganaste. 205 00:20:08,545 --> 00:20:10,355 No me importa ganar uno. 206 00:20:10,379 --> 00:20:11,379 Amigo. 207 00:20:21,806 --> 00:20:24,806 ¿Qué haces ante tal fracaso? 208 00:20:25,685 --> 00:20:27,752 ¿Has ganado algo de alguien? 209 00:20:28,271 --> 00:20:29,271 A los bancos. 210 00:20:31,273 --> 00:20:32,273 ¿Qué? 211 00:20:32,899 --> 00:20:34,099 Robamos... bancos. 212 00:20:36,820 --> 00:20:38,153 Necesito coraje. 213 00:20:42,533 --> 00:20:43,933 ¿Tienes mucho dinero? 214 00:20:44,535 --> 00:20:45,535 muy 215 00:20:49,330 --> 00:20:50,663 Juego ese dólar. 216 00:20:53,084 --> 00:20:54,084 Dice. 217 00:20:54,461 --> 00:20:55,461 Rostro. 218 00:20:57,046 --> 00:20:58,446 Todavía con los asientos. 219 00:20:59,340 --> 00:21:00,873 "Todavía está en manos de los bancos". 220 00:21:06,180 --> 00:21:08,073 No ganaste un juego en todo el día. 221 00:21:08,097 --> 00:21:11,764 Me estoy calentando. ¿Claro? Me estoy calentando. 222 00:21:13,312 --> 00:21:14,379 Esto es un truco. 223 00:21:15,146 --> 00:21:17,079 Que el buen Dios me castigue. 224 00:21:18,024 --> 00:21:20,334 - Estoy diciendo la verdad. - ¡Cuidado, mi papá! 225 00:21:20,358 --> 00:21:22,758 Por menos que nada, este va para ti. 226 00:21:26,573 --> 00:21:28,573 ¡Hola a todos! ¿Cómo estás? 227 00:21:29,292 --> 00:21:33,080 Yo digo que hay... ...hay más oro en el Gran Cañón... 228 00:21:33,204 --> 00:21:36,671 de lo que cualquiera de ustedes puede soñar. 229 00:21:37,374 --> 00:21:39,707 Pepitas, grandes pepitas de oro... 230 00:21:40,919 --> 00:21:43,186 del tamaño de una bola de billar. 231 00:21:43,338 --> 00:21:49,071 Texas Curls, el único oro en ese hoyo, Lo que llevas en los dientes. 232 00:21:50,594 --> 00:21:51,994 El oro de los tontos. 233 00:21:53,805 --> 00:21:54,938 Eres un tonto. 234 00:21:55,682 --> 00:21:59,815 quiero que sepas que encontré el más grande vino del oro 235 00:22:00,645 --> 00:22:02,512 Todo este maldito mundo. 236 00:22:02,980 --> 00:22:04,447 Soy más rico que... 237 00:22:05,149 --> 00:22:06,216 ¡todos ustedes! 238 00:22:08,735 --> 00:22:11,668 ¿Dónde encontraste oro en el Gran Cañón? 239 00:22:12,197 --> 00:22:14,064 ¿Dónde encontré el oro? 240 00:22:14,158 --> 00:22:15,825 Me gustaría saberlo, ¿eh? 241 00:22:16,409 --> 00:22:17,942 Cuéntanos, Texas Curls. 242 00:22:18,828 --> 00:22:20,495 ¿Dinos dónde está el oro? 243 00:22:22,039 --> 00:22:23,039 (Es decir 244 00:22:23,249 --> 00:22:26,849 en un lugar donde sólo las guías pueden llegar. 245 00:22:28,085 --> 00:22:29,085 guías! 246 00:22:30,963 --> 00:22:32,230 Vuela, ¿no? 247 00:22:32,549 --> 00:22:35,482 Vuela por el aire, como un viejo idiota. 248 00:22:36,635 --> 00:22:40,406 Protegido por el fantasma de un guerrero apache. 249 00:22:40,430 --> 00:22:41,763 - ¿Fantasmas? - Sí. 250 00:22:43,892 --> 00:22:48,092 Si intentas aprovechar mi hallazgo, te cortará la garganta. 251 00:22:49,146 --> 00:22:51,082 ¿Hay algo de verdad en lo que dice? 252 00:22:51,106 --> 00:22:52,209 Es todo una historia. 253 00:22:52,233 --> 00:22:55,628 ¿Todos saben que no hay oro en el Gran Cañón? 254 00:22:55,652 --> 00:22:58,385 Escuché tu boca mentirosa, Ruby Muldoon. 255 00:23:02,199 --> 00:23:05,679 ¿Sabes, viejo? Podría ganarlos a todos ese oro y dejarlo sin un centavo. 256 00:23:05,703 --> 00:23:08,306 Tranquilos, aún nos queda un partido por terminar. 257 00:23:08,330 --> 00:23:10,730 antes de arruinar a este amigo. 258 00:23:11,667 --> 00:23:13,467 Tienes un revólver, ¿no? 259 00:23:14,002 --> 00:23:16,105 Sí, creo que tienes razón... amigo. 260 00:23:16,129 --> 00:23:18,462 ¿Están atadas las mulas? 261 00:23:19,465 --> 00:23:20,532 ¡Déjalo en paz! 262 00:23:22,259 --> 00:23:24,904 Te mostraré quién dice la verdad. 263 00:23:24,928 --> 00:23:26,989 Te mostraré los alrededores. 264 00:23:27,013 --> 00:23:29,146 ¡Barny, bebed todos! 265 00:23:29,524 --> 00:23:31,076 Déjame ver tu dinero, Curls. 266 00:23:31,100 --> 00:23:32,967 Aquí, aquí, aquí. Ven aquí. 267 00:23:34,061 --> 00:23:36,394 Ahora míralo con tus ojos, ¿eh? 268 00:23:36,564 --> 00:23:38,291 - ¿Qué opinas? - ¡Dorado! 269 00:23:38,315 --> 00:23:41,753 - Una pepita, sí. - La pepita más grande que he visto en mi vida... 270 00:23:41,777 --> 00:23:42,777 en esta zona! 271 00:23:43,612 --> 00:23:44,612 ¡Hola, Barny! 272 00:23:46,615 --> 00:23:49,135 ¡Sí! La pepita más grande que he visto en mi vida. 273 00:23:49,159 --> 00:23:52,221 ¡Que todos beban los Texas Curls! 274 00:23:52,245 --> 00:23:54,312 ¡El hombre más rico del mundo! 275 00:23:54,538 --> 00:23:56,738 - ¡Por Texas Curls! - ¡Enojado! 276 00:23:57,166 --> 00:23:58,499 ¡Vamos Rizos, vamos! 277 00:23:58,709 --> 00:24:00,561 ¡Es un tipo con suerte! 278 00:24:00,585 --> 00:24:02,252 Creo que es oro falso. 279 00:24:02,763 --> 00:24:04,440 ¡Callarse la boca! 280 00:24:04,464 --> 00:24:05,982 Quiero que este niño salga de aquí. 281 00:24:06,006 --> 00:24:07,006 Tengo 19 años. 282 00:24:08,008 --> 00:24:09,008 ¡Bah! 283 00:24:11,970 --> 00:24:12,970 ¿Pequeño? 284 00:24:15,098 --> 00:24:16,965 Deberías comprar un refresco. 285 00:24:18,309 --> 00:24:19,309 ¡Permanecer! 286 00:24:19,728 --> 00:24:22,497 ¡No seas insolente! Estoy perdiendo $5. 287 00:24:22,521 --> 00:24:25,000 Entonces vas a buscar una bebida. 288 00:24:25,024 --> 00:24:26,024 "Pequeño". 289 00:24:37,827 --> 00:24:39,694 ¡Bebidas para todos! 290 00:24:42,164 --> 00:24:43,164 Una cerveza. 291 00:25:25,786 --> 00:25:27,786 ¿Y si el oro fuera verdad? 292 00:26:19,418 --> 00:26:20,618 ¡Ese es mi dinero! 293 00:26:21,210 --> 00:26:22,877 el dinero de la casa! 294 00:26:22,920 --> 00:26:25,853 - ¡Eso es lo que comemos! - Soy el único que trabaja. 295 00:26:26,074 --> 00:26:27,025 ¿Y yo? 296 00:26:27,049 --> 00:26:30,382 ¿No funciona? ¿Y quién hace la limpieza? 297 00:26:31,470 --> 00:26:34,270 Llego a casa exhausto y no como. 298 00:26:36,223 --> 00:26:38,623 - ¡Hojas! - ¡Está bien, me voy! 299 00:27:07,919 --> 00:27:10,652 Dinos dónde está la mina de oro, idiota. 300 00:27:10,922 --> 00:27:12,455 Sí, ¿dónde está el oro? 301 00:27:15,968 --> 00:27:18,835 Mira a ver si puedes encontrarlo, coyote sucio. 302 00:27:22,557 --> 00:27:25,036 ¿Dónde está el bolso de cuero, viejo? 303 00:27:25,060 --> 00:27:28,060 ¡Déjame en paz! Eso es mío, pensé. 304 00:27:29,396 --> 00:27:30,396 ¡Dame eso! 305 00:27:36,445 --> 00:27:38,178 Cuéntanos, ¿dónde está el oro? 306 00:27:38,530 --> 00:27:41,130 Dinos dónde estás y no te maltrataremos. 307 00:27:50,540 --> 00:27:51,540 ¡Termínalo! 308 00:28:02,801 --> 00:28:03,801 Como esto. 309 00:28:13,603 --> 00:28:14,603 Revíselo. 310 00:28:20,567 --> 00:28:21,634 No puedo encontrarlo. 311 00:28:22,318 --> 00:28:23,585 Tiene que tenerlo. 312 00:28:29,449 --> 00:28:31,782 - ¡Todo el camino hasta el bar! - ¡Ve a buscarla! 313 00:29:09,319 --> 00:29:10,319 ¡Mierda! 314 00:29:11,654 --> 00:29:12,931 ¡Maldición! 315 00:29:14,490 --> 00:29:15,490 ¡Jefe! 316 00:29:19,661 --> 00:29:20,661 ¡Lo he visto! 317 00:29:28,336 --> 00:29:29,336 ¡Desgracia! 318 00:29:38,604 --> 00:29:39,280 Bien. 319 00:29:39,304 --> 00:29:41,637 Un poco de suerte nunca es demasiada. 320 00:29:43,266 --> 00:29:44,266 ¡Oye, lo soy! 321 00:29:44,433 --> 00:29:47,566 ¡Alguien le cortó el cuello al Texas Curl! 322 00:29:49,188 --> 00:29:50,373 Hay un minuto, amigo mío. 323 00:29:50,397 --> 00:29:51,833 - Tenemos un juego que terminar. 324 00:29:51,857 --> 00:29:55,057 "Nunca he visto a nadie con el cuello roto". 325 00:29:55,361 --> 00:29:56,361 ¡Oh, mierda! 326 00:30:20,841 --> 00:30:22,041 ¿Dónde has estado? 327 00:30:23,426 --> 00:30:24,826 ¿Dónde he estado? 328 00:30:25,095 --> 00:30:26,762 Entra y cierra la puerta. 329 00:30:31,267 --> 00:30:32,334 ¿Qué está pasando ahora? 330 00:30:32,727 --> 00:30:34,460 ¡Empieza, rápido! ¡Vamos! 331 00:30:35,854 --> 00:30:38,654 Pareces una serpiente debajo de una piedra. 332 00:30:44,905 --> 00:30:45,905 ¡Esos son ellos! 333 00:30:46,447 --> 00:30:47,447 ¿OMS? 334 00:30:56,373 --> 00:30:57,373 Qué ? 335 00:30:59,251 --> 00:31:00,584 ¿Qué estás haciendo? 336 00:31:02,128 --> 00:31:03,395 Jugando con mi polla. 337 00:31:04,631 --> 00:31:07,192 - Qué estás haciendo ?? - Tocando el palo. 338 00:31:07,216 --> 00:31:10,404 ¿Dónde está esa preciosidad que trajiste contigo? 339 00:31:10,428 --> 00:31:13,113 Qué perra, Probablemente esté de camino a Phoenix... 340 00:31:13,137 --> 00:31:15,804 en un camión lleno de indios bárbaros. 341 00:31:16,558 --> 00:31:17,558 ¿Estás seguro? 342 00:31:18,851 --> 00:31:19,851 ¡Adiós! 343 00:31:27,693 --> 00:31:30,426 Esos matones mataron a los Texas Curls. 344 00:31:32,154 --> 00:31:33,154 ¡Escóndete! 345 00:31:33,906 --> 00:31:35,439 ¡Está en el auto! 346 00:31:42,873 --> 00:31:43,873 No se mueva. 347 00:31:44,166 --> 00:31:45,166 V m a . 348 00:32:11,106 --> 00:32:12,106 ¡Eh! ¡Eh! 349 00:32:12,482 --> 00:32:14,015 ¡Vamos! ¡Corre, corre! 350 00:32:15,069 --> 00:32:16,136 Sostén el volante. 351 00:32:16,361 --> 00:32:17,796 - ¿Qué? - ¡Sostenga el volante! 352 00:32:17,820 --> 00:32:19,687 - No sé liderar. - Seguro. 353 00:32:30,039 --> 00:32:31,906 ¡Te volaré los sesos! 354 00:32:54,229 --> 00:32:56,562 Próxima parada "Hombre muerto". 355 00:33:03,487 --> 00:33:05,154 Ahora ya sabes conducir. 356 00:33:26,048 --> 00:33:28,068 ¿Crees que debería contarle al sheriff lo que vi? 357 00:33:28,092 --> 00:33:31,959 Yo me ocuparé de mis cosas. Puedes hacer lo que quieras. 358 00:33:33,555 --> 00:33:35,688 ¡Ey! ¿No tengo dónde dormir esta noche? 359 00:33:35,723 --> 00:33:38,456 Me debes $150 sin incluir gastos. 360 00:33:39,602 --> 00:33:40,602 Bueno... 361 00:33:40,728 --> 00:33:43,128 si te pago el dinero que te debo... 362 00:33:44,064 --> 00:33:46,131 ¿Puedo dormir solo en la cama? 363 00:33:47,025 --> 00:33:48,025 Sí. 364 00:33:48,235 --> 00:33:49,235 Con seguridad. 365 00:33:54,825 --> 00:33:57,928 ¡Aquí! Esto es más del doble de lo que te debo. 366 00:33:57,952 --> 00:33:58,952 ¡Dios mío! 367 00:34:00,579 --> 00:34:02,912 ¡Robaste a un hombre muerto! 368 00:34:04,541 --> 00:34:07,645 Pensé que eras una buena chica, con esa carita. 369 00:34:07,669 --> 00:34:08,669 ¡Yo no lo robé! 370 00:34:09,212 --> 00:34:10,345 Estás equivocado. 371 00:34:13,757 --> 00:34:16,157 ¿Cerraste la ventana del auto? 372 00:34:18,386 --> 00:34:19,386 Cara como! 373 00:34:32,649 --> 00:34:33,916 ¿Por qué yo, Señor? 374 00:34:34,359 --> 00:34:35,359 ¿Por qué yo? 375 00:34:43,116 --> 00:34:44,516 No robé esta mochila. 376 00:34:45,159 --> 00:34:48,292 Se le cayó del bolsillo al salir del bar. 377 00:34:54,127 --> 00:34:55,127 ¡Eh! 378 00:34:55,503 --> 00:34:59,903 - ¿Nadie te dio educación? - La mitad, amigo. 379 00:35:01,467 --> 00:35:04,653 - ¡El mapa de Texas Curl! - ¡La mina de oro! 380 00:35:04,677 --> 00:35:05,677 ¡Sí! 381 00:35:07,013 --> 00:35:08,480 Hay algo escrito aquí. 382 00:35:13,019 --> 00:35:15,752 "Por favor dame mis cosas... 383 00:35:16,355 --> 00:35:19,888 a la Sra. Emma Langston, de Sioux City en Iowa. 384 00:35:21,818 --> 00:35:23,151 Mi querida esposa... 385 00:35:24,446 --> 00:35:25,579 que me fui 386 00:35:27,532 --> 00:35:28,732 ... para ... otra mujer. 387 00:35:33,245 --> 00:35:34,245 Dile a Emma... 388 00:35:34,997 --> 00:35:38,864 que la otra mujer me dejo después de la tercera noche 389 00:35:40,460 --> 00:35:41,727 estar con ella. " 390 00:35:47,424 --> 00:35:48,624 Ganaste la cama. 391 00:35:56,474 --> 00:35:59,328 ¿Realmente crees que hay ¿Oro en el Gran Cañón? 392 00:35:59,352 --> 00:36:00,352 Quiero dormir. 393 00:36:31,114 --> 00:36:32,214 Espérame aquí. 394 00:36:32,464 --> 00:36:33,464 ¿Por qué? 395 00:36:33,966 --> 00:36:37,766 Cuando puedas ganarte la vida, Puedes hacer lo que quieras. 396 00:36:40,514 --> 00:36:43,867 ¡Vamos, dímelo una vez! ¿Qué quieres? 397 00:36:44,791 --> 00:36:45,991 Cebollas. 398 00:36:46,352 --> 00:36:48,831 - Espera un momento. - Está bien. 399 00:36:49,155 --> 00:36:50,422 Sólo un momento. 400 00:36:59,071 --> 00:36:59,797 Bueno... 401 00:36:59,821 --> 00:37:03,421 El maíz... es un poquito. seco, pero muy bueno. 402 00:37:03,901 --> 00:37:05,801 Esto hace... 16... 403 00:37:07,162 --> 00:37:08,162 75. 404 00:37:08,680 --> 00:37:09,980 Todo lo que tengo. 405 00:37:10,665 --> 00:37:12,932 Bueno, veamos qué tienes. 406 00:37:16,045 --> 00:37:19,778 - ¡Oh! Faltan cuatro dólares. - ¿No tengo crédito, señor Krupp? 407 00:37:20,216 --> 00:37:21,349 - ¿Crédito? - Sí. 408 00:37:23,760 --> 00:37:25,827 ¡Quiere que le des crédito! 409 00:37:27,347 --> 00:37:28,347 No te mando nada. 410 00:37:28,431 --> 00:37:30,117 "Dame una de esas pulseras..." - ¡No! 411 00:37:30,141 --> 00:37:31,660 - ... y nos vengaremos. - No, no. 412 00:37:31,684 --> 00:37:35,747 - No, no voy a dejar que me engañe más. - Bueno, nos pagaron. 413 00:37:35,771 --> 00:37:36,771 Bueno, entonces. 414 00:37:37,147 --> 00:37:39,334 ¿Por qué no vas por el otro lado? 415 00:37:39,358 --> 00:37:40,625 Si no tienes dinero. 416 00:37:42,860 --> 00:37:43,860 Eh... 417 00:37:44,820 --> 00:37:45,887 Encontré esto. 418 00:37:46,364 --> 00:37:48,031 Creo que debe ser tuyo. 419 00:37:56,039 --> 00:37:58,141 ¡Coge tus cosas y lárgate de aquí! 420 00:37:58,165 --> 00:37:59,165 ¡Vamos! 421 00:37:59,500 --> 00:38:00,567 ¡Rápido! 422 00:38:08,425 --> 00:38:09,425 ¡Eh! 423 00:38:13,763 --> 00:38:17,896 No vuelvas a hacer eso. No lo repitas. 424 00:38:19,893 --> 00:38:21,760 Porque yo te daré fuerzas. 425 00:38:24,689 --> 00:38:27,822 - Empieza ahora. "¿Cómo puedo ayudarle, señor?" 426 00:38:28,526 --> 00:38:31,859 Quiero comprar unas mulas para ir al Gran Cañón. 427 00:38:32,822 --> 00:38:35,889 Me dijeron que aquí lo encontrarían. todo lo que necesito. 428 00:38:36,575 --> 00:38:39,842 Me vas a pagar en efectivo, o hacer un... intercambio. 429 00:38:45,708 --> 00:38:46,708 Un interruptor. 430 00:38:48,044 --> 00:38:49,044 ¿Qué me vas a dar? 431 00:38:49,962 --> 00:38:52,362 La Studebaker, con 4 ruedas nuevas. 432 00:39:51,725 --> 00:39:53,578 Si quieres ir al Cañón, Tienes que venir aquí. 433 00:39:53,602 --> 00:39:56,002 para conseguir mulas y suministros. 434 00:39:56,688 --> 00:39:57,688 ¿Rubí? 435 00:40:02,068 --> 00:40:03,535 Tenga listo el interruptor de revoluciones. 436 00:40:03,569 --> 00:40:04,569 ¿Y cuando no lo es? 437 00:40:13,496 --> 00:40:14,496 ¡Dios mío! 438 00:40:20,877 --> 00:40:23,105 Estamos buscando al dueño. del Studebaker. 439 00:40:23,129 --> 00:40:24,929 Que viaja con una mujer joven. 440 00:40:27,716 --> 00:40:28,716 ¿Son policías? 441 00:40:30,927 --> 00:40:31,927 Sí. 442 00:40:34,472 --> 00:40:37,539 Oh, hombre, se lo cambié a un tipo con una cuerda. 443 00:40:39,435 --> 00:40:40,502 ¿No será robado? 444 00:40:41,312 --> 00:40:43,779 ¿Cuánto tiempo nos lleva adelante? 445 00:40:44,940 --> 00:40:46,407 medio día, más o menos. 446 00:40:46,817 --> 00:40:48,150 Oye, ¿qué estás haciendo? 447 00:40:48,985 --> 00:40:51,785 ¿Puedes darnos mulas y suministros? 448 00:40:52,196 --> 00:40:54,463 Dime, ¿qué hizo? 449 00:40:55,241 --> 00:40:57,308 Anoche mató a un tipo. 450 00:40:58,493 --> 00:40:59,493 ¿Por qué? 451 00:41:00,120 --> 00:41:01,453 Era un buscador de oro. 452 00:41:02,455 --> 00:41:05,350 Dijo que encontró oro en el Gran Cañón. 453 00:41:05,374 --> 00:41:06,374 ¿Oro? 454 00:41:07,669 --> 00:41:09,536 Escuché historias al respecto. 455 00:41:09,753 --> 00:41:13,153 Pero siempre pensé que eran leyendas indias. 456 00:41:17,218 --> 00:41:18,218 ¿Oro? 457 00:41:29,146 --> 00:41:30,014 Bien. 458 00:41:30,088 --> 00:41:32,733 Estás llegando al final del arcoíris, preciosa. 459 00:41:32,757 --> 00:41:35,090 - ¿Lo crees? - Eso espero. 460 00:41:35,427 --> 00:41:38,863 Me debes otros 25 dólares. de la ropa nueva que llevas. 461 00:41:38,887 --> 00:41:40,954 No te pedí que compraras más. 462 00:41:42,808 --> 00:41:44,941 Vamos, sigamos. Adelante. 463 00:42:24,011 --> 00:42:25,411 Deben ser ellos. 464 00:42:27,139 --> 00:42:28,539 Matémoslos mañana. 465 00:42:29,684 --> 00:42:30,884 Quiero a mi hija. 466 00:42:31,935 --> 00:42:34,402 Strap, ya te has casado tres veces. 467 00:42:35,313 --> 00:42:37,180 No planeo casarme con ella. 468 00:42:38,900 --> 00:42:40,167 ¿Cómo está tu mano? 469 00:42:45,072 --> 00:42:46,072 Muy bien. 470 00:42:54,080 --> 00:42:56,680 ¿Qué pasa si no puedes encontrar oro? 471 00:42:56,790 --> 00:42:59,519 ¿Por qué no compramos caballos para montar? 472 00:42:59,543 --> 00:43:03,410 ¿Y qué pasa si nos perdemos? y no podemos volver atrás? 473 00:43:03,447 --> 00:43:06,442 Si no encontramos oro, volvamos a la tienda... 474 00:43:06,466 --> 00:43:07,666 ¿Qué pasará después? 475 00:43:08,343 --> 00:43:09,343 ¡Eh! 476 00:43:09,385 --> 00:43:10,985 ¿Cuándo vamos a acampar? 477 00:43:11,470 --> 00:43:15,070 No debería haberte traído. No hagas más que quejarte. 478 00:43:36,659 --> 00:43:37,659 ¡Entonces! 479 00:43:42,456 --> 00:43:43,456 ¡Ol! 480 00:43:47,127 --> 00:43:50,440 Creo que uno de nosotros llegó tarde esta mañana. 481 00:43:50,464 --> 00:43:51,531 Y no fui yo. 482 00:43:52,299 --> 00:43:54,099 Creo que eso es correcto. 483 00:43:54,550 --> 00:43:57,217 - ¿Qué estás buscando? - Un poco de plata. 484 00:43:57,303 --> 00:43:58,436 Y oro, ¿no lo viste? 485 00:43:59,388 --> 00:44:00,388 ¿Oro? 486 00:44:01,849 --> 00:44:04,786 Todo el mundo sabe que no hay oro en el Gran Cañón. 487 00:44:04,810 --> 00:44:07,010 ¿Sí? ¿Y qué haces aquí? 488 00:44:08,020 --> 00:44:10,874 Si hubiera oro, Te aseguro que el viejo... 489 00:44:10,898 --> 00:44:12,565 Lo habría encontrado. 490 00:44:13,651 --> 00:44:16,797 Has oído hablar de un chico llamado Texas Curl? 491 00:44:16,821 --> 00:44:18,339 ¿Este ladrón de gallinas? 492 00:44:18,363 --> 00:44:21,968 no creeria el mundo sé redondo si él lo dice. 493 00:44:21,992 --> 00:44:22,992 ¡Lo mataron! 494 00:44:25,286 --> 00:44:26,486 ¿Estaba Tex muerto? 495 00:44:28,039 --> 00:44:29,016 ¿Quién fue? 496 00:44:29,040 --> 00:44:30,973 Podrían haber sido mucha gente. 497 00:44:31,000 --> 00:44:35,067 dijo que encontró una mina de oro en el Gran Cañón. 498 00:44:35,129 --> 00:44:38,396 Le advertí que su boca grande lo llevaría al plato. 499 00:44:38,548 --> 00:44:41,081 Dijo que había fantasmas en el Cañón. 500 00:44:41,926 --> 00:44:45,323 No creas todo lo que escuchas, o se te caerá la nariz. 501 00:44:45,347 --> 00:44:46,347 Vamos. 502 00:44:50,934 --> 00:44:51,934 ¡Tómalo con calma! 503 00:44:52,686 --> 00:44:53,686 Estar a salvo. 504 00:44:54,563 --> 00:44:57,830 Vamos, tranquilos. Como esto. Me caeré. 505 00:44:58,232 --> 00:44:59,632 ¡Vamos, vamos! Vamos. 506 00:45:10,452 --> 00:45:11,585 Si fueras tú... 507 00:45:12,453 --> 00:45:13,453 yo volveria 508 00:45:22,128 --> 00:45:23,128 ¡Bah! 509 00:45:33,513 --> 00:45:34,513 ¡Entonces! 510 00:45:40,270 --> 00:45:43,403 Yo diría que esta flecha apunta al norte. 511 00:45:47,318 --> 00:45:49,118 Me parece el Sur. 512 00:45:49,820 --> 00:45:50,820 ¿Sí? 513 00:45:51,322 --> 00:45:52,966 Bueno, nos vamos al norte. 514 00:45:52,990 --> 00:45:56,457 ¿Por qué siempre tenemos que hacer lo que dices? 515 00:45:56,534 --> 00:45:59,001 Porque tengo el dinero y las armas. 516 00:46:41,742 --> 00:46:43,542 ¡Buenos días buena gente! 517 00:46:43,827 --> 00:46:44,827 ¿Cómo estás? 518 00:46:50,917 --> 00:46:53,050 Esta mañana vi un ave rara. 519 00:46:53,961 --> 00:46:58,494 Por supuesto, era un vehículo individual, tal vez nadie me crea. 520 00:46:59,049 --> 00:47:01,152 El clima está muy pesado hoy. 521 00:47:01,176 --> 00:47:02,576 O... ¿está nublado? 522 00:47:04,845 --> 00:47:05,739 ¡Maldita sea! 523 00:47:05,763 --> 00:47:07,496 Así es, húmedo. 524 00:47:10,225 --> 00:47:13,412 El ferry llegará antes de que oscurezca. 525 00:47:13,436 --> 00:47:14,836 Mi nombre es Bitterstix. 526 00:47:15,856 --> 00:47:17,056 ¿Merlín Bitterstix? 527 00:47:17,982 --> 00:47:18,982 ¡Bitterstix! 528 00:47:19,400 --> 00:47:23,067 Es un nombre extraño para un pede b, ¿no crees? 529 00:47:23,904 --> 00:47:25,837 Habla de otra manera. 530 00:47:25,948 --> 00:47:27,548 No me había dado cuenta. 531 00:47:27,908 --> 00:47:28,908 Bueno... 532 00:47:29,159 --> 00:47:31,426 Quizás puedas darme un respiro. 533 00:47:31,536 --> 00:47:32,603 Tal vez podría... 534 00:47:33,246 --> 00:47:35,446 O tal vez no quieras. Patife. 535 00:47:36,915 --> 00:47:37,915 ¡Salir! 536 00:47:38,250 --> 00:47:40,383 ¡Ve y alimenta a las mulas! 537 00:47:44,255 --> 00:47:45,816 Trabajo muy pesado. 538 00:47:45,840 --> 00:47:46,973 Sólo una niña. 539 00:47:49,844 --> 00:47:51,989 Esa chica podría cortarle el cuello... 540 00:47:52,013 --> 00:47:54,280 y dáselo a los coyotes para que coman. 541 00:47:55,473 --> 00:47:57,873 Me resulta un poco difícil de creer. 542 00:47:58,560 --> 00:47:59,827 Cree si quieres. 543 00:48:00,896 --> 00:48:04,229 Pero si fuera usted... no se dio la vuelta. 544 00:48:29,922 --> 00:48:33,389 ¡Sabes! Mataron a mis padres. cuando tenía 9 años. 545 00:48:34,217 --> 00:48:36,653 Lo vi con mis propios ojos. 546 00:48:36,677 --> 00:48:39,030 ¿Quién podría hacer algo tan diabólico? 547 00:48:39,054 --> 00:48:40,454 Cobardes. 548 00:48:42,100 --> 00:48:43,100 Y el caballero... 549 00:48:43,392 --> 00:48:44,659 ¿Señor Demerille? 550 00:48:45,352 --> 00:48:47,152 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 551 00:48:47,229 --> 00:48:49,496 Me gané una partida de poker . 552 00:48:50,147 --> 00:48:52,747 Y hasta yo pago $150... 553 00:48:53,442 --> 00:48:54,442 más gastos... 554 00:48:55,361 --> 00:48:57,694 Puedes hacer lo que quieras conmigo. 555 00:48:59,281 --> 00:49:00,281 ¡Maldita sea! 556 00:49:04,578 --> 00:49:06,978 ¿Qué pasa si nos quedamos sin provisiones? 557 00:49:08,122 --> 00:49:10,055 ¿Qué pasa si nos quedamos sin agua? 558 00:49:10,290 --> 00:49:11,490 ¿Y si estuvieras en silencio? 559 00:49:11,667 --> 00:49:14,934 ¡Ah sí! Cállate, cállate, cállate, cállate. 560 00:49:23,928 --> 00:49:25,061 ¿Señor Demerille? 561 00:49:25,762 --> 00:49:27,824 - ¿Puedo hablar contigo? - Habla rápido. 562 00:49:27,848 --> 00:49:29,868 Tenemos que llevar todo en el ferry. 563 00:49:29,892 --> 00:49:31,159 Cuida las mulas. 564 00:49:33,310 --> 00:49:36,177 "Bien. Wanda y yo estábamos-" - ¿Quién? 565 00:49:36,981 --> 00:49:38,714 Miss Nevada y yo... 566 00:49:38,858 --> 00:49:43,296 Hablamos. Ella me contó su lamentable situación. 567 00:49:43,320 --> 00:49:46,507 Sí, los vi hablando a escondidas junto al río. 568 00:49:46,531 --> 00:49:48,759 Esa chica debió haber estado muy enferma. 569 00:49:48,783 --> 00:49:51,512 Me temo que no comprendes la situación de la niña. 570 00:49:51,536 --> 00:49:53,305 ¿A qué te dedicas? Señor... 571 00:49:53,329 --> 00:49:54,329 ¿Bitterstix? 572 00:49:55,415 --> 00:49:57,615 Soy ornitólogo. ¿Sabes que? 573 00:49:59,000 --> 00:50:00,853 Tiene que ver con los pájaros. 574 00:50:00,877 --> 00:50:03,410 Vamos, dime lo que tienes que decir. 575 00:50:03,796 --> 00:50:08,263 Bueno, estoy dispuesto a pagarte el 150 dólares que te debe Wanda. 576 00:50:08,968 --> 00:50:10,835 También te daré otros 50$... 577 00:50:11,386 --> 00:50:14,586 por las molestias que le ocasionaron. 578 00:50:14,765 --> 00:50:16,898 ¿Qué vas a hacer con ella? 579 00:50:17,100 --> 00:50:18,100 Bueno... 580 00:50:18,310 --> 00:50:22,643 La llevaré conmigo a Nueva Orleans. y darle un hogar digno. 581 00:50:23,816 --> 00:50:25,625 Y enséñele a hablar como un loro. 582 00:50:25,649 --> 00:50:26,649 ¿Un loro? 583 00:50:27,234 --> 00:50:29,501 ¡Cuidado, hará falta el interruptor de revoluciones! 584 00:50:35,492 --> 00:50:37,692 Puede ir cuando quiera. 585 00:50:37,827 --> 00:50:39,596 Y el dinero que me debes, vete a la mierda. 586 00:50:39,620 --> 00:50:43,642 Siempre supe que ella no tenía el coraje, pagarlo ella misma. 587 00:50:43,666 --> 00:50:47,520 Puedes quedarte con ella. No quiero nada con este tipo de personas. 588 00:50:47,544 --> 00:50:48,877 si yo fuera tu 589 00:51:03,183 --> 00:51:05,716 Una especie de pato extraño, ¿no crees? 590 00:51:41,759 --> 00:51:45,114 No pienses... no deberíamos lejos de Beaudray? 591 00:51:45,138 --> 00:51:48,605 Todo el mundo sabe que no hay oro en el Gran Cañón. 592 00:51:49,224 --> 00:51:50,691 "Cucurric Demerille". 593 00:51:52,519 --> 00:51:53,519 Vamos. 594 00:51:57,398 --> 00:51:59,084 Te diré algo Joe Cocker, 595 00:51:59,108 --> 00:52:02,041 No te dejes atrapar por una potra joven. 596 00:52:02,696 --> 00:52:05,296 Tienen demasiadas piernas, pero poca cabeza. 597 00:52:15,039 --> 00:52:16,975 ¿Por qué no acudimos a ellos? 598 00:52:16,999 --> 00:52:19,144 Porque paramos cada 10 minutos. 599 00:52:19,168 --> 00:52:21,968 Debe ser lo que cocinaste anoche. 600 00:52:22,045 --> 00:52:25,712 No, es la bala alemana que te entró en el estómago. 601 00:52:26,550 --> 00:52:28,350 Cuando salvaste mi vida. 602 00:52:30,303 --> 00:52:31,370 Me puso al frente. 603 00:52:31,721 --> 00:52:33,521 No te pedí que lo hicieras. 604 00:52:36,349 --> 00:52:38,149 Y no quiero hablar de eso. 605 00:52:40,519 --> 00:52:42,915 ¿Qué pasa si no hay oro? ¿Qué haremos a continuación? 606 00:52:42,939 --> 00:52:44,872 ¡Hay oro! Mover. 607 00:52:47,302 --> 00:52:48,502 Y gracias. 608 00:53:14,968 --> 00:53:15,968 Bonita tarde. 609 00:53:16,887 --> 00:53:18,020 ¿No es así, querida? 610 00:53:19,637 --> 00:53:21,170 Parece que va a llover. 611 00:53:22,766 --> 00:53:24,494 Sé lo que quieres decir. 612 00:53:24,518 --> 00:53:27,051 No parece que esté lloviendo en absoluto. 613 00:53:27,479 --> 00:53:28,738 Es muy divertido. 614 00:53:29,314 --> 00:53:30,514 Pareces una anciana. 615 00:53:31,774 --> 00:53:35,086 Apuesto a que les dices lo mismo a todos los chicos. 616 00:53:35,110 --> 00:53:37,177 No me gustan los viejos, Wanda. 617 00:53:38,488 --> 00:53:39,488 I... 618 00:53:41,742 --> 00:53:44,675 ¿Creo que es hora de irse a la cama? 619 00:53:44,828 --> 00:53:46,828 No quiero acostarme contigo. 620 00:53:46,871 --> 00:53:51,851 Wanda, quiero recordarte que fui yo. quien te salvó de ese bastardo. 621 00:53:54,086 --> 00:53:55,271 Si tienes algo que decir, dilo. 622 00:53:55,295 --> 00:53:56,295 Muy bien. 623 00:53:56,796 --> 00:53:57,796 yo... 624 00:53:59,507 --> 00:54:00,507 te vi... 625 00:54:01,425 --> 00:54:02,692 y me enamoré de ti 626 00:54:04,053 --> 00:54:05,253 ¡Viejo pervertido! 627 00:54:06,389 --> 00:54:07,574 Sí Sí. Tienes razón. 628 00:54:09,225 --> 00:54:11,160 Wanda, creo que me tienes miedo. 629 00:54:11,184 --> 00:54:12,184 No. 630 00:54:12,227 --> 00:54:15,294 Soy Wanda Nevada, y no tengo miedo de nada 631 00:54:15,646 --> 00:54:16,846 Mucho menos de sí mismo. 632 00:54:17,106 --> 00:54:18,106 Pero... 633 00:54:18,900 --> 00:54:20,233 Sólo quiero tocarte. 634 00:54:20,818 --> 00:54:22,086 - Acariciándote. - ¡Que te jodan! 635 00:54:23,487 --> 00:54:24,487 ¡Déjame! 636 00:55:03,523 --> 00:55:04,523 Joe Cocker... 637 00:55:05,608 --> 00:55:07,793 ¡Necesita aprender a respetarme! 638 00:55:07,817 --> 00:55:10,884 ¡Al diablo si crees que voy a encontrarla! 639 00:56:18,507 --> 00:56:19,507 ¿Wanda? 640 00:58:25,244 --> 00:58:26,244 ¡Hola, Rubí! 641 00:58:27,705 --> 00:58:30,643 Deberíamos haber doblado por el último desfiladero. 642 00:58:30,667 --> 00:58:32,867 No, estas huellas son recientes. 643 00:58:33,126 --> 00:58:34,896 ¿Quién crees que eres? 644 00:58:34,920 --> 00:58:37,312 John Wayne, ¿el bateador nativo americano? 645 00:58:37,630 --> 00:58:42,563 No creo que alguna vez debería haberte traído conmigo. No hagas más que quejarte. 646 00:58:46,097 --> 00:58:47,097 Sciocio... 647 00:58:47,722 --> 00:58:51,324 También preguntaste si tenías este problema. 648 00:58:56,564 --> 00:58:58,164 Me movilizaron. 649 00:58:59,275 --> 00:59:00,918 Quieren que vaya a Corea. 650 00:59:00,942 --> 00:59:02,836 Para luchar por mi país. 651 00:59:08,407 --> 00:59:10,074 Luchaste contra el último... 652 00:59:10,201 --> 00:59:11,201 Rubí... 653 00:59:11,911 --> 00:59:13,844 No quiero volver al ejército. 654 00:59:17,375 --> 00:59:18,975 No se preocupe. 655 00:59:20,127 --> 00:59:22,060 Tenemos que encontrar el oro. 656 00:59:24,047 --> 00:59:25,514 Mira, no te preocupes. 657 00:59:40,311 --> 00:59:43,872 ¿Cuanto tiempo necesitamos? para encontrar oro? 658 00:59:47,736 --> 00:59:49,469 ¡Eh! ¿Por qué no te gusto? 659 00:59:56,867 --> 00:59:58,595 Nunca imaginé que me dejarías ir... 660 00:59:58,619 --> 01:00:01,352 con este cerebro de pájaro Bitterstix. 661 01:00:02,290 --> 01:00:04,623 Cuando eres una mujer de verdad... 662 01:00:04,792 --> 01:00:06,436 ... saber con quién ir. 663 01:00:06,460 --> 01:00:07,460 ¡Soy una mujer! 664 01:00:08,169 --> 01:00:09,896 Eres sólo una persona delgada. 665 01:00:10,212 --> 01:00:11,399 ¡Y hablas demasiado! 666 01:00:11,423 --> 01:00:13,274 ¡Estoy cansado de darte órdenes! 667 01:00:13,298 --> 01:00:15,165 - ¡Eres un tramposo! - ¡Ey! 668 01:00:19,847 --> 01:00:21,847 ¡Vamos! 669 01:00:29,438 --> 01:00:30,438 Muy bien. 670 01:00:34,402 --> 01:00:36,420 ¡Fue genial! 671 01:00:37,069 --> 01:00:39,966 - ¿Cuánto tiempo lleva allí? - Desde que llegaron. 672 01:00:39,990 --> 01:00:41,723 ¡Era una imagen tan hermosa! 673 01:00:42,158 --> 01:00:44,428 El vaquero dando de beber a sus caballos. 674 01:00:44,452 --> 01:00:45,452 Son mulas. 675 01:00:46,788 --> 01:00:49,221 Disculpe. Claro, son mulas. 676 01:00:49,247 --> 01:00:51,560 Cuando empezaron a pelear... 677 01:00:51,584 --> 01:00:53,717 Bueno, tomé una foto. 678 01:00:59,423 --> 01:01:01,823 Lo siento, mi nombre es Dorothy Deerfield. 679 01:01:02,093 --> 01:01:03,893 Beaudray Demerille, señorita. 680 01:01:04,469 --> 01:01:07,202 Bueno, estoy encantada de conocerte, Beau. 681 01:01:08,516 --> 01:01:11,910 Tal vez usted y su hija, quisiera cenar conmigo. 682 01:01:11,934 --> 01:01:14,247 Mi campamento está por allá... 683 01:01:14,271 --> 01:01:16,004 .... hermosos árboles. 684 01:01:16,063 --> 01:01:17,930 Creo que es muy bueno, señorita. 685 01:01:18,024 --> 01:01:20,544 Beau, ¿no crees que deberíamos continuar? 686 01:01:20,568 --> 01:01:22,235 ¡Aún hay mucha luz! 687 01:01:22,260 --> 01:01:23,797 ¿Qué hace que una mujer sea tan hermosa...? 688 01:01:23,821 --> 01:01:25,047 ¿En este lugar salvaje? 689 01:01:25,071 --> 01:01:27,004 Trabajo para la revista Life. 690 01:01:27,073 --> 01:01:29,968 - Fotografías del Gran Cañón. - ¿Grave? 691 01:01:30,117 --> 01:01:31,117 "¿En serio?" 692 01:01:35,664 --> 01:01:37,464 Y los demás también. 693 01:01:38,084 --> 01:01:40,351 Cada uno te ve a tu manera. 694 01:01:41,336 --> 01:01:43,479 Ya sabía que tenía que ser él o yo. 695 01:01:43,755 --> 01:01:45,555 Beau, eres un gran vaquero. 696 01:01:47,925 --> 01:01:49,903 Y eres muy hermosa, Dorothy. 697 01:01:49,927 --> 01:01:53,156 ¿Por qué no te sientas a mi lado? ¿Antes me sentía muy solo? 698 01:01:53,180 --> 01:01:56,492 ¿Para qué, señor? ¿Es eso una propuesta? 699 01:01:56,683 --> 01:01:58,661 Ya os contaré, si me sirve un poquito más. 700 01:01:58,685 --> 01:01:59,685 Estoy de acuerdo. 701 01:02:05,608 --> 01:02:08,712 ¿Sabes? Esos vaqueros que salen en las películas... 702 01:02:08,736 --> 01:02:10,003 ... no son reales. 703 01:02:10,445 --> 01:02:11,464 Parecen papel. 704 01:02:11,488 --> 01:02:15,010 Por eso cuando te vi me di cuenta que tu imagen era realmente lo que quería. 705 01:02:15,034 --> 01:02:16,034 ¡Bien! 706 01:02:26,668 --> 01:02:27,668 Para tres porciones. 707 01:02:29,003 --> 01:02:30,270 Sólo hay dos tazas. 708 01:02:31,171 --> 01:02:32,571 Beberé de la botella. 709 01:02:32,923 --> 01:02:35,456 No, no hagas eso. Puedes usar el mío. 710 01:02:41,223 --> 01:02:42,690 Ya tuve suficiente. 711 01:02:46,727 --> 01:02:49,639 Bueno, ¡nos vemos Beau! Termina tu historia. 712 01:02:49,730 --> 01:02:50,730 Bueno... 713 01:02:50,940 --> 01:02:52,540 No hay mucho que contar. 714 01:02:53,025 --> 01:02:55,920 Claro… si no quieres contarlo… 715 01:02:55,944 --> 01:02:58,011 Sí, Beau, cuéntanos tu historia. 716 01:02:59,030 --> 01:03:00,030 bebe cariño 717 01:03:02,408 --> 01:03:03,552 Como estaba diciendo... 718 01:03:04,035 --> 01:03:05,635 Estábamos allí. 719 01:03:05,662 --> 01:03:08,391 rodeado por un batallón de alemanes. 720 01:03:08,415 --> 01:03:10,808 ¡No dijiste que estabas en la guerra! 721 01:03:10,832 --> 01:03:14,165 ¿Si estuvieras hablando todo el tiempo? 722 01:03:14,962 --> 01:03:15,962 Bien. 723 01:03:16,880 --> 01:03:19,013 Estábamos escasos de municiones. 724 01:03:19,298 --> 01:03:21,031 Era mi última oportunidad. 725 01:03:21,926 --> 01:03:23,659 ¿Qué batalla fue esa Beau? 726 01:03:24,720 --> 01:03:25,720 Fue... 727 01:03:27,014 --> 01:03:31,275 Estaba tan ocupada peleando, Dorothy, que Olvidé preguntar dónde fue la batalla. 728 01:03:31,643 --> 01:03:32,643 ¿Tenías miedo? 729 01:03:33,894 --> 01:03:34,894 ¿Miedo? 730 01:03:37,064 --> 01:03:38,397 Estaba aterrorizado. 731 01:03:41,026 --> 01:03:42,893 Mi padre murió en la guerra. 732 01:03:44,278 --> 01:03:45,811 Ganó un premio. 733 01:03:47,156 --> 01:03:49,156 ¿Tu padre murió en la guerra? 734 01:03:49,826 --> 01:03:51,345 Según lo que he oído... 735 01:03:51,369 --> 01:03:54,169 Era el hombre más valiente que existía. 736 01:03:58,416 --> 01:03:59,416 ¿Qué pasa? 737 01:03:59,626 --> 01:04:00,626 Cualquier cosa. 738 01:04:09,136 --> 01:04:11,011 Mi marido Bill... 739 01:04:11,637 --> 01:04:13,570 Fue asesinado en Pearl Harbor. 740 01:04:16,099 --> 01:04:18,432 Llevábamos nueve días casados. 741 01:04:26,149 --> 01:04:27,749 Buen momento para beber. 742 01:04:28,527 --> 01:04:30,727 ¿Cómo puedes ser tan insensible? 743 01:04:31,696 --> 01:04:34,696 Ambos perdimos a los hombres que amábamos. 744 01:04:35,158 --> 01:04:37,302 Bueno, lo que quería decir... 745 01:04:37,326 --> 01:04:40,388 que si te tienen que matar, Es mejor que lo hagan el primer día. 746 01:04:40,412 --> 01:04:44,267 Así que sálvate de pasar por tanto, ser asesinado al final. 747 01:04:44,291 --> 01:04:45,291 Por favor... 748 01:04:45,418 --> 01:04:48,396 Por favor, no hablemos de guerra o muerte. 749 01:04:48,420 --> 01:04:49,420 triste 750 01:04:51,089 --> 01:04:53,484 Sí, ¿por qué no sales a caminar...? 751 01:04:53,508 --> 01:04:55,276 y dejar en paz a las mujeres. 752 01:04:55,300 --> 01:04:57,361 Todo estuvo bien hasta que recuperaste tu nariz. 753 01:04:57,385 --> 01:04:59,906 ¿Galán? 754 01:05:02,015 --> 01:05:05,282 Me gustaría hablar con Wanda por un minuto. 755 01:05:05,310 --> 01:05:06,310 ¿No te importa? 756 01:05:21,199 --> 01:05:24,678 "¿Por qué no sales a caminar... y te vas?" las mujeres solas. " 757 01:05:24,702 --> 01:05:26,002 Lamento haber irritado a Beau. 758 01:05:26,036 --> 01:05:28,503 No es malo. 759 01:05:30,749 --> 01:05:33,603 No sabes cómo hacer que una mujer se sienta mujer. 760 01:05:33,627 --> 01:05:34,627 ¿Verás? 761 01:05:35,086 --> 01:05:37,153 ¿Estás enamorada de él? 762 01:05:39,423 --> 01:05:40,423 Sí. 763 01:05:43,177 --> 01:05:44,844 Pero somos muy diferentes. 764 01:05:45,637 --> 01:05:47,037 No creo que eso cambie. 765 01:05:48,390 --> 01:05:49,807 Cuando yo tenía tu edad... 766 01:05:49,807 --> 01:05:52,642 Llevaba gemelos y se acostaba a las diez. 767 01:05:53,019 --> 01:05:54,727 Eres una mujer, Wanda. 768 01:05:55,146 --> 01:05:56,413 ¿Realmente crees eso? 769 01:05:57,022 --> 01:05:58,022 Sí, creo. 770 01:05:59,316 --> 01:06:02,583 Demerize, tan pronto como encuentres ese oro. 771 01:06:02,611 --> 01:06:06,078 Vas a deshacerte de esta chica una vez. 772 01:06:09,993 --> 01:06:11,193 Muy bien. Aférrate. 773 01:06:12,036 --> 01:06:13,036 ¡Fantástico! 774 01:06:13,662 --> 01:06:15,529 Mantén la barbilla en alto. 775 01:06:16,081 --> 01:06:17,548 Espera, sólo uno más. 776 01:06:18,216 --> 01:06:19,268 Como esto. 777 01:06:19,292 --> 01:06:20,292 ¡magnífico! 778 01:06:20,627 --> 01:06:22,605 Guardaré estas fotos para siempre. 779 01:06:22,629 --> 01:06:24,562 ¡Dale una patada a esa mula! 780 01:06:28,426 --> 01:06:31,488 Una mujer tiene que estar loca ir con un hombre así. 781 01:06:31,512 --> 01:06:33,245 Reconozco que estoy loco. 782 01:06:34,890 --> 01:06:36,423 Que tengas un buen viaje. 783 01:06:36,725 --> 01:06:37,725 ¡Adiós! 784 01:06:38,810 --> 01:06:39,810 ¡Adiós! 785 01:06:54,908 --> 01:06:57,177 ¿Crees que vamos en la dirección correcta? 786 01:06:57,201 --> 01:07:00,668 No iba en esa dirección si no era la correcta. 787 01:07:01,622 --> 01:07:03,849 Qué buen día es hoy. 788 01:07:03,873 --> 01:07:06,673 Será aún mejor si encontramos el oro. 789 01:07:07,919 --> 01:07:12,190 Está de mal humor porque no pudiste. No hacer nada con Dorothy anoche. 790 01:07:12,214 --> 01:07:13,881 No quiero hablar de eso. 791 01:07:15,677 --> 01:07:18,944 Lo siento, si te jodí por la noche, Beau. 792 01:07:19,179 --> 01:07:21,112 - ¿Qué? - ¿Lo lamento? 793 01:07:21,723 --> 01:07:23,456 Mi papá, ¿estás enferma hoy? 794 01:07:24,309 --> 01:07:25,309 No. 795 01:07:26,061 --> 01:07:29,622 Sé que no te he hecho ningún bien desde que estamos juntos. 796 01:07:29,646 --> 01:07:32,646 Pero siento que las cosas cambiarán. 797 01:07:37,821 --> 01:07:38,888 ¡Salta, cuidado! 798 01:07:40,865 --> 01:07:41,865 ¡Salir! 799 01:07:43,951 --> 01:07:44,951 ¡Vamos, rápido! 800 01:08:05,096 --> 01:08:06,096 ¡Quédate quieto! 801 01:08:07,056 --> 01:08:10,589 Vi a un indio empujarnos estas piedras. 802 01:08:10,642 --> 01:08:12,175 Era el fantasma apache. 803 01:08:13,436 --> 01:08:14,436 Fantasmas! 804 01:08:26,114 --> 01:08:28,847 Bajemos río abajo, no hará tanto calor. 805 01:08:37,541 --> 01:08:38,541 ¡Oh, Beau! 806 01:08:38,875 --> 01:08:39,942 ¡Tan lindo! 807 01:08:42,004 --> 01:08:43,404 ¡Parece una catedral! 808 01:08:47,549 --> 01:08:48,749 Te daré esto. 809 01:08:52,096 --> 01:08:53,829 Pero Beau, es tu favorito. 810 01:08:55,474 --> 01:08:57,207 ¿Alguna vez has disparado un tiro? 811 01:08:58,393 --> 01:08:59,526 Sí muchas veces. 812 01:09:02,605 --> 01:09:03,605 ¡Dios mío! 813 01:09:05,732 --> 01:09:06,799 Puedo aprender. 814 01:09:11,362 --> 01:09:13,029 ¿V? No tienes idea. 815 01:09:18,994 --> 01:09:20,594 - ¡Bien! - ¡Te lo di! 816 01:09:25,292 --> 01:09:26,292 disparar 817 01:09:28,085 --> 01:09:29,085 ¡Bien! 818 01:09:32,381 --> 01:09:33,381 Bien. 819 01:09:36,469 --> 01:09:37,469 ¿Galán? 820 01:09:38,220 --> 01:09:39,487 ¿Has estado casado? 821 01:09:41,932 --> 01:09:43,399 Sí, mucho tiempo. 822 01:09:44,100 --> 01:09:46,767 Te gustaba más que ¿Cualquier cosa en el mundo? 823 01:09:48,646 --> 01:09:49,779 Sí, claro. 824 01:09:50,272 --> 01:09:52,472 ¿Por qué huiste y la dejaste? 825 01:09:54,443 --> 01:09:55,443 No sucedió así. 826 01:09:57,238 --> 01:09:58,705 Además eso no importa. 827 01:10:05,828 --> 01:10:07,828 No quiero ser entrometido. 828 01:10:11,124 --> 01:10:14,457 Simplemente no sé de dónde vienes ni qué hiciste. 829 01:10:26,763 --> 01:10:29,366 La encontré en la cama con mi mejor amigo. 830 01:10:29,390 --> 01:10:30,390 ¿Qué? 831 01:10:31,351 --> 01:10:33,618 A finales del 45 obtuve la licencia. 832 01:10:34,687 --> 01:10:37,220 Después de luchar 4 años en Europa. 833 01:10:37,523 --> 01:10:41,378 En lugar de avisarle de mi llegada, Quería sorprenderla. 834 01:10:41,402 --> 01:10:43,402 No fue una gran acogida. 835 01:10:44,446 --> 01:10:45,446 ¿Qué pasó? 836 01:10:46,238 --> 01:10:48,438 Se acercaba, era medianoche. 837 01:10:48,908 --> 01:10:50,886 Me disparó a la espalda... 838 01:10:50,910 --> 01:10:53,910 y me mordió en el pecho con un puñetazo. 839 01:10:53,954 --> 01:10:56,621 Le hubiera gustado sangrar hasta morir. 840 01:10:57,708 --> 01:10:58,775 Ahora me voy a dormir. 841 01:11:35,491 --> 01:11:36,491 ¿Galán? 842 01:11:36,575 --> 01:11:37,842 ¿Qué está haciendo? 843 01:11:38,286 --> 01:11:41,553 Parece que se esta preparando para la próxima vida. 844 01:11:47,752 --> 01:11:48,752 ¡Eh! 845 01:11:48,795 --> 01:11:51,524 ¿Sabes dónde está el Cañón del ndio? 846 01:11:51,548 --> 01:11:52,548 Sigamos. 847 01:11:54,342 --> 01:11:55,475 ¡Quizás él lo sepa! 848 01:11:55,968 --> 01:11:57,568 ¿Cañón del ndio Head? 849 01:11:58,803 --> 01:12:00,403 ¿Tú? Vamos. 850 01:12:13,192 --> 01:12:14,192 ¡Entonces! 851 01:12:19,572 --> 01:12:21,772 ¡Maldición! Perdimos. 852 01:12:26,579 --> 01:12:27,579 Tú ...? 853 01:12:29,790 --> 01:12:32,190 ¿Crees que parece una cabeza de indio? 854 01:12:38,506 --> 01:12:40,239 Sabía que éramos cercanos. 855 01:12:40,591 --> 01:12:41,591 Vamos. ¡Disparar! 856 01:12:52,726 --> 01:12:54,997 ¿Recuerdas a mi segunda esposa, Batsy? 857 01:12:55,021 --> 01:12:57,082 Tenía las piernas más peludas de San Diego. 858 01:12:57,106 --> 01:12:58,639 Pero lo hizo muy bien. 859 01:12:59,067 --> 01:13:01,134 Sí Correa. Recuerdo a Batsy. 860 01:13:01,860 --> 01:13:04,193 Nunca dije que fuera perfecto. 861 01:13:17,624 --> 01:13:19,157 No puedo pasar. 862 01:13:19,334 --> 01:13:20,334 Pero puedo. 863 01:13:21,419 --> 01:13:23,352 ¡Regresar! 864 01:13:23,379 --> 01:13:24,579 ¡No quiero! 865 01:13:30,802 --> 01:13:31,802 ¿Qué hora es? 866 01:13:35,432 --> 01:13:36,432 Nada, nada. 867 01:13:44,272 --> 01:13:45,272 ¿Volviste o no? 868 01:13:46,107 --> 01:13:47,307 ¿Callarse la boca? 869 01:14:46,454 --> 01:14:47,787 ¿Qué opinas? 870 01:14:48,289 --> 01:14:51,392 Esta cruz en el mapa debe ser este cementerio. 871 01:14:51,416 --> 01:14:53,269 ¿Quién mató a toda esta gente? 872 01:14:53,293 --> 01:14:55,026 No tengo respuesta para eso. 873 01:14:56,838 --> 01:14:59,238 Yo diría que es el fantasma Apache. 874 01:15:00,633 --> 01:15:04,153 Los únicos fantasmas que vi, Estuvimos en la feria de Coney Island. 875 01:15:04,177 --> 01:15:06,156 Dígaselo al Sr. Bitterstix. 876 01:15:06,180 --> 01:15:08,313 ¿Y las piedras que nos tiraron? 877 01:15:09,099 --> 01:15:10,566 ¿Quieres volver? 878 01:15:10,976 --> 01:15:11,976 ¡Así que vete! 879 01:15:12,067 --> 01:15:15,434 Quiero decir, no tienes que ser rico. 880 01:15:23,156 --> 01:15:26,289 Bien bien bien. ¿Qué tenemos aquí? 881 01:15:26,534 --> 01:15:28,912 Esto suena a algo religioso. Abracadabra 882 01:15:28,936 --> 01:15:30,036 Sí. 883 01:15:30,288 --> 01:15:31,288 ¡Oye, viejo! 884 01:15:31,338 --> 01:15:35,138 ¿Viste un chico y una chica por aquí? 885 01:15:37,210 --> 01:15:39,277 Te estoy hablando a ti, viejo. 886 01:15:42,340 --> 01:15:46,207 Será mejor que digas algo, indio. o me moveré contigo. 887 01:15:47,820 --> 01:15:49,120 ¡Mátalo! 888 01:16:38,515 --> 01:16:42,036 Quizás esto no sea real. Cañón del Cabeza ndio. 889 01:16:42,060 --> 01:16:43,127 Tiene que serlo. 890 01:16:45,396 --> 01:16:46,729 Bueno, no huele a oro. 891 01:16:46,897 --> 01:16:48,792 Si mueves un poco el culo Y ayúdame... 892 01:16:48,816 --> 01:16:50,216 Quizás podamos encontrarlo. 893 01:16:50,359 --> 01:16:52,492 Estoy trabajando tan duro como tú. 894 01:16:52,904 --> 01:16:53,904 Lo encontraré. 895 01:17:07,749 --> 01:17:08,816 ¡Beau, ven aquí! 896 01:17:09,167 --> 01:17:10,167 ¡Vamos, rápido! 897 01:17:15,214 --> 01:17:16,214 Hay algo aquí. 898 01:17:21,345 --> 01:17:23,078 una escalera de cuerda. 899 01:17:27,509 --> 01:17:28,609 Está podrido. 900 01:17:44,782 --> 01:17:47,249 Ve a buscar la linterna y la cuerda. 901 01:17:52,289 --> 01:17:55,089 Beaudray Demerille... lo harás. 902 01:17:57,670 --> 01:17:59,003 ¿Quién va primero? 903 01:17:59,755 --> 01:18:00,822 ¿Quién crees? 904 01:18:03,274 --> 01:18:05,995 ¿Qué pasa si la cuerda se rompe o...? 905 01:18:06,019 --> 01:18:06,987 ... ¿Pasó algo? 906 01:18:07,011 --> 01:18:09,678 Yo no pude levantarte pero tú puedes subirme. 907 01:18:14,392 --> 01:18:16,659 Ata la linterna a tu cinturón. 908 01:18:17,978 --> 01:18:19,845 ¿Tienes el interruptor de revoluciones cargado? 909 01:18:20,440 --> 01:18:21,440 Sí. 910 01:18:24,359 --> 01:18:28,006 "Beau, si algo me pasa, yo-" - ¡Ah! Deja de tonterías. 911 01:18:28,030 --> 01:18:31,216 Quizás esto no suene bien, pero lo digo de corazón. 912 01:18:31,240 --> 01:18:32,844 Tengo que conseguirte esto. Vamos, vamos. 913 01:18:32,868 --> 01:18:35,303 No, terminaré lo que quiero decir. 914 01:18:35,327 --> 01:18:37,594 Está bien, está bien. escupe 915 01:18:37,746 --> 01:18:38,746 Bello... 916 01:18:38,956 --> 01:18:39,956 ¡Te amo! 917 01:18:40,707 --> 01:18:44,174 Incluso si eres el más grande  idiota, ya lo sabía. 918 01:18:53,969 --> 01:18:54,969 Vamos. 919 01:18:56,597 --> 01:18:57,930 Ten cuidado conmigo. 920 01:19:00,434 --> 01:19:01,434 Tendré cuidado. 921 01:20:34,476 --> 01:20:35,476 ¿Wanda? 922 01:20:40,481 --> 01:20:41,481 ¿Wanda? 923 01:20:46,328 --> 01:20:48,395 Yo también te amo Wanda. 924 01:21:54,464 --> 01:21:55,464 ¡Oro! 925 01:22:00,427 --> 01:22:01,427 ¡Oro! 926 01:22:04,305 --> 01:22:05,305 ¡Oro! 927 01:22:25,992 --> 01:22:27,725 ¿Por qué estás tan triste? 928 01:22:28,536 --> 01:22:29,536 ¿Wanda? 929 01:22:30,286 --> 01:22:33,419 - Pensé que eras... "¿Qué pasa con el oro?" 930 01:22:34,040 --> 01:22:35,040 ¡Ah, ahora! 931 01:22:36,918 --> 01:22:37,918 ¡El oro! 932 01:22:38,378 --> 01:22:41,111 Bueno, el dinero no lo es todo, pequeña. 933 01:22:42,131 --> 01:22:43,264 Vete al diablo. 934 01:22:44,383 --> 01:22:45,783 Bueno, lo intentamos. 935 01:22:46,301 --> 01:22:49,768 Todo el mundo sabe que no hay oro en el Gran Cañón. 936 01:22:51,473 --> 01:22:52,473 Pequeño...! 937 01:22:52,765 --> 01:22:53,765 ¡Somos ricos! 938 01:22:54,559 --> 01:22:55,559 ¡Rico! 939 01:23:04,652 --> 01:23:06,719 Los frijoles estaban muy buenos. 940 01:23:08,237 --> 01:23:11,504 Espera que tenga una casa con una buena cocina. 941 01:23:11,616 --> 01:23:13,816 Comerás como nunca has comido. 942 01:23:14,993 --> 01:23:16,860 ¿Una casa? ¿Con cocina? 943 01:23:17,412 --> 01:23:19,679 Pensé que querías viajar por el mundo. 944 01:23:20,040 --> 01:23:21,040 Bueno... 945 01:23:21,374 --> 01:23:22,774 ser un rf... 946 01:23:23,126 --> 01:23:26,355 me hace sentir la necesidad tener algo mío. 947 01:23:26,379 --> 01:23:29,912 Pero, por supuesto, una mala hierba. como si no entendieras 948 01:23:33,719 --> 01:23:37,786 Cuando tenía 9 años huí del orfanato de San Jerónimo. 949 01:23:38,181 --> 01:23:40,181 Sé muy bien qué es esto. 950 01:23:40,475 --> 01:23:41,475 ¿El rf o? 951 01:23:48,857 --> 01:23:49,857 Wanda... 952 01:23:50,818 --> 01:23:53,129 No digo que no me importe... 953 01:23:53,153 --> 01:23:55,714 con unos kilos de más en los huesos... 954 01:23:55,738 --> 01:23:57,605 Serás una verdadera belleza. 955 01:23:57,656 --> 01:23:59,723 Los hombres lucharán por ti. 956 01:24:01,869 --> 01:24:05,002 Tú que amo. Siempre te he amado. 957 01:24:09,709 --> 01:24:13,042 Soy casi 20 años mayor que tú. ¿No lo entiendes? 958 01:24:14,255 --> 01:24:16,522 Quizás todavía no soy mujer... 959 01:24:16,799 --> 01:24:19,732 ... pero nunca hice nada para lastimarte. 960 01:24:42,562 --> 01:24:44,665 ¿Cuánto dinero crees que vale todo esto? 961 01:24:44,689 --> 01:24:49,168 Lo primero que tenemos que hacer, Invertir y duplicar nuestro dinero. 962 01:24:49,192 --> 01:24:50,992 Ganado, madera, tierra... 963 01:24:53,029 --> 01:24:55,029 ¿Qué pasa con los rizos de Texas? 964 01:24:55,406 --> 01:24:57,273 ¡Ah, sí, por supuesto! Emma Langston 965 01:24:57,951 --> 01:25:01,013 Pero primero invirtamos. Un hombre sin propiedades... 966 01:25:01,037 --> 01:25:02,570 ... no respetado. 967 01:25:07,234 --> 01:25:09,901 Bueno Correa, después de tanto trabajo… 968 01:25:09,986 --> 01:25:12,119 Finalmente hagámonos ricos. 969 01:25:13,490 --> 01:25:14,757 ¿Sabías que tenías razón? 970 01:25:18,786 --> 01:25:20,653 Quiero agarrar mi mano. 971 01:25:21,830 --> 01:25:22,830 Puedes creer. 972 01:25:27,586 --> 01:25:30,147 Si nos falta el dinero, podemos regresar. 973 01:25:30,171 --> 01:25:31,171 ¡Yo no! 974 01:25:31,673 --> 01:25:32,673 ¿Por qué no? 975 01:25:33,216 --> 01:25:34,816 Es una... presión. 976 01:25:37,219 --> 01:25:39,219 Salgamos de este lugar. 977 01:25:40,388 --> 01:25:41,388 ¡Supersticioso! 978 01:25:42,473 --> 01:25:43,473 Digamos... 979 01:25:44,350 --> 01:25:47,017 ... que a mi edad te vuelves cauteloso. 980 01:26:06,912 --> 01:26:08,112 ¡Coge tu arma! 981 01:26:16,963 --> 01:26:19,296 -¡Beau, las mulas se han ido! -Sí 982 01:26:22,884 --> 01:26:24,484 No puedes hacernos esto. 983 01:26:27,096 --> 01:26:29,367 Bueno, alguien lo está haciendo. Quien sea. 984 01:26:29,391 --> 01:26:30,724 ¡El fantasma apache! 985 01:26:40,776 --> 01:26:42,709 Ayúdame a deshacerme del oro. 986 01:26:42,820 --> 01:26:44,153 ¿Qué estás haciendo? 987 01:26:44,537 --> 01:26:46,715 Si queremos salir vivos de aquí... 988 01:26:46,739 --> 01:26:48,825 Quien nos esté mirando... 989 01:26:49,049 --> 01:26:51,452 Será mejor que veas que no tenemos oro. 990 01:26:52,076 --> 01:26:52,928 Vamos, chico. 991 01:26:52,952 --> 01:26:54,952 Pero estábamos tan cerca de ser ricos... 992 01:26:55,648 --> 01:26:58,381 El oro no vale nada cuando estás muerto. 993 01:26:59,400 --> 01:27:00,400 Vamos. 994 01:27:10,318 --> 01:27:11,585 No es justo. 995 01:27:12,528 --> 01:27:13,728 ¿No? 996 01:27:14,956 --> 01:27:17,756 ¿Quién te dijo que la vida es justa? 997 01:27:19,626 --> 01:27:22,159 Como siempre dije. Lo fácil viene... 998 01:27:23,615 --> 01:27:25,215 ¡Tranquilo! 999 01:27:36,475 --> 01:27:37,475 Vamos. 1000 01:27:46,693 --> 01:27:47,693 ¡Vamos! 1001 01:27:48,870 --> 01:27:51,603 ¡Muy bien! No te muevas y da oro. 1002 01:27:58,254 --> 01:28:01,482 Todo el mundo sabe que no hay oro en el Gran Cañón. 1003 01:28:01,506 --> 01:28:02,639 ¡Cállate, mocoso! 1004 01:28:03,175 --> 01:28:06,375 Ésta no es una forma de hablar. con una amiga. 1005 01:28:09,013 --> 01:28:10,490 ¿Dónde están las mulas? 1006 01:28:10,514 --> 01:28:11,514 Ellos huyeron. 1007 01:28:12,391 --> 01:28:13,952 Los nuestros también huyeron. 1008 01:28:13,976 --> 01:28:16,787 - ¿No eras tú? - Era el fantasma Apache. 1009 01:28:16,811 --> 01:28:17,811 ¡El fantasma! 1010 01:28:19,273 --> 01:28:20,273 ¡Mi papá! 1011 01:28:20,565 --> 01:28:22,918 Es hora de crecer y soy la persona adecuada... 1012 01:28:22,942 --> 01:28:24,378 para hacerte mujer. 1013 01:28:24,402 --> 01:28:25,669 ¡Correa, tu arma! 1014 01:28:26,195 --> 01:28:27,262 ¡Dispara, Wanda! 1015 01:29:03,469 --> 01:29:04,469 ¡Estoy herido! 1016 01:29:08,266 --> 01:29:09,266 ¡Rubí! 1017 01:29:12,227 --> 01:29:13,227 ¡Ayuda, Rubí! 1018 01:29:15,481 --> 01:29:16,781 ¡No dispares! 1019 01:29:29,952 --> 01:29:31,419 ¿Buenos tiros, Wanda? 1020 01:29:32,829 --> 01:29:34,362 ¿Crees que les hacemos daño? 1021 01:29:34,790 --> 01:29:36,123 No, sólo orgullo. 1022 01:29:36,833 --> 01:29:38,900 Mantén los ojos abiertos. 1023 01:30:12,156 --> 01:30:14,223 Este coyote parece estar cerca. 1024 01:30:14,617 --> 01:30:15,617 Sí. 1025 01:30:57,896 --> 01:31:00,763 Anoche pensé que  Fue nuestra última noche. 1026 01:31:01,442 --> 01:31:03,253 Aún nos quedan dos días. 1027 01:31:03,277 --> 01:31:05,477 - ¿Podemos descansar? - ¡Esperar! 1028 01:31:45,439 --> 01:31:47,706 Un descanso, es todo lo que pido. 1029 01:31:47,775 --> 01:31:50,642 ¿Quieres terminar siendo la trampa de cebo? 1030 01:32:14,057 --> 01:32:15,757 ¡Oro! 1031 01:32:16,509 --> 01:32:17,642 ¡El oro, Beau! 1032 01:32:29,896 --> 01:32:32,163 ¿V Beau? Tenía que ser nuestro. 1033 01:32:35,401 --> 01:32:36,401 Sí. 1034 01:32:37,402 --> 01:32:38,402 ¡Sí! 1035 01:32:49,539 --> 01:32:51,172 ¡Coge las bolsas! 1036 01:33:20,316 --> 01:33:23,669 Deberíamos tomarnos un par de días. para llegar al muelle. 1037 01:33:23,693 --> 01:33:26,160 ¿Qué vas a hacer? ¿Para nadar? 1038 01:33:27,239 --> 01:33:29,572 Construye una balsa. - ¿Con qué? 1039 01:33:30,534 --> 01:33:31,867 ¿Con arena y pasto? 1040 01:33:33,443 --> 01:33:35,376 Un jugador como tú... 1041 01:33:37,456 --> 01:33:40,059 En el juego, a veces farolear... 1042 01:33:40,083 --> 01:33:41,550 y otras veces sucede. 1043 01:33:42,002 --> 01:33:43,896 Jugamos esas cartas. 1044 01:33:43,920 --> 01:33:47,053 - Bueno, no me rendiré. - ¡Dios nos ayude! 1045 01:33:50,843 --> 01:33:52,710 ¡Dios, si no lo hago por mí! 1046 01:33:53,887 --> 01:33:58,287 Simplemente no quiero a esta chica terminar atrapado en una ratonera. 1047 01:34:15,478 --> 01:34:20,145 ¿Quieres hacer un paseo en barco? ¿A lo largo del río Colorado, Sr. Demerille? 1048 01:34:33,244 --> 01:34:36,177 Siempre supe que era tu buena estrella. 1049 01:34:36,330 --> 01:34:38,530 Wanda... mucho más que eso. 1050 01:38:40,382 --> 01:38:41,382 ¡Galán! 1051 01:38:45,719 --> 01:38:46,719 ¡Galán! 1052 01:38:50,057 --> 01:38:51,057 No... 1053 01:38:51,600 --> 01:38:52,667 Lo haré... 1054 01:38:52,934 --> 01:38:53,934 ....pequeño 1055 01:38:56,443 --> 01:38:58,710 Eres mi oro, sí. 1056 01:38:59,987 --> 01:39:00,987 Es mi destino. 1057 01:39:01,655 --> 01:39:04,722 Estaba en el lugar correcto, pero en el momento equivocado. 1058 01:39:09,120 --> 01:39:11,520 Debe haber sido el fantasma apache. 1059 01:39:11,915 --> 01:39:12,915 No, no. 1060 01:39:14,166 --> 01:39:17,033 No fue el fantasma el que me mató. 1061 01:39:18,171 --> 01:39:19,171 No vas a morir. 1062 01:39:24,634 --> 01:39:26,767 Realmente te amo, Wanda Nevada. 1063 01:39:30,473 --> 01:39:31,673 Beau, no me dejes. 1064 01:39:35,353 --> 01:39:38,153 Eso es lo único que tengo en el mundo. 1065 01:39:39,440 --> 01:39:40,507 Te amo, Beau. 1066 01:40:13,428 --> 01:40:17,448 No es bueno para el orfanato. que uno de los estudiantes había huido. 1067 01:40:17,472 --> 01:40:18,725 Estamos listos para partir. 1068 01:40:18,749 --> 01:40:22,453 Puedes enviar un niño a la habitación 32, para traer las maletas? 1069 01:40:22,477 --> 01:40:25,790 "Te pones encima de las otras chicas, muy nerviosas. - ¿Sí? gracias 1070 01:40:25,814 --> 01:40:28,301 - Sí, ocupémonos de ello. - No debes decirles nada a estos periodistas... 1071 01:40:28,325 --> 01:40:30,878 ... cuando bajamos. - Sí, vámonos. 1072 01:40:30,902 --> 01:40:32,629 Este es el evento más grande en esta área... 1073 01:40:32,653 --> 01:40:35,757 ... desde que Truman reemplazó  McArthur en el poder. 1074 01:40:35,781 --> 01:40:36,925 Joder, esto es más grande. 1075 01:40:36,949 --> 01:40:39,469 A estos salones no les interesa la política. 1076 01:40:39,493 --> 01:40:41,179 ¿Qué vas a hacer por el título, Hank? 1077 01:40:41,203 --> 01:40:43,736 ¿La chica que regresó del Cañón de la Muerte? 1078 01:40:43,788 --> 01:40:46,055 Esto va a vender muchos periódicos. 1079 01:40:47,875 --> 01:40:51,228 Wanda, iremos contigo. tan lejos como pudimos. 1080 01:40:51,252 --> 01:40:53,440 Ahora hay que volver al Reformatrio. 1081 01:40:53,464 --> 01:40:56,275 Pueden enseñarte, darte educación. 1082 01:40:56,299 --> 01:40:58,299 ¿Estás escuchando? ¡Dame eso! 1083 01:40:58,969 --> 01:40:59,969 ¡Eso es mío! 1084 01:41:01,012 --> 01:41:03,615 - ¡Ay dios mío! - Señor, ¿se encuentra bien? 1085 01:41:03,639 --> 01:41:06,034 - Vamos. Cógelo. -¡Wanda! ¡Wanda! 1086 01:41:06,058 --> 01:41:07,925 -¡Vuelve aquí! - ¡Consíguela! 1087 01:41:08,226 --> 01:41:10,226 -¿Wanda? - ¡Wanda Nevada! 1088 01:41:10,812 --> 01:41:12,412 Wanda, lo escuché ahora mismo. 1089 01:41:13,606 --> 01:41:14,458 ¡Wanda! 1090 01:41:14,482 --> 01:41:15,615 ¡Oh Señor, Señor! 1091 01:41:16,276 --> 01:41:17,002 ¡Wanda! 1092 01:41:17,026 --> 01:41:18,379 Señorita Wanda, un momento. 1093 01:41:18,403 --> 01:41:20,214 ¿Cómo te sentiste en el Cañón? 1094 01:41:23,241 --> 01:41:24,308 ¿Señorita Wanda? 1095 01:41:26,242 --> 01:41:27,375 ¡Ven aquí, Wanda! 1096 01:41:34,417 --> 01:41:35,750 Responde por favor. 1097 01:41:37,086 --> 01:41:39,522 Señorita Nevada, necesitamos una fotografía... 1098 01:41:39,546 --> 01:41:41,983 Donde estás muy hermosa con el Cañón de fondo. 1099 01:41:42,007 --> 01:41:44,276 Es verdad que habéis encontrado oro en el ¿Gran Cañón? 1100 01:41:44,300 --> 01:41:45,904 Puedes creer lo que quieras. 1101 01:41:45,928 --> 01:41:48,072 ¡Oh, no esperas que lo creamos! 1102 01:41:48,096 --> 01:41:51,700 No me importa si crees. 1103 01:41:51,724 --> 01:41:53,951 ¿Puedes contarnos algo sobre el hombre? ¿quién estaba contigo? 1104 01:41:53,975 --> 01:41:56,163 Sí, ¿qué significa este hombre para ti? 1105 01:41:56,187 --> 01:41:59,587 ¿Puede contarnos algo sobre el Sr. Demerille? 1106 01:42:02,567 --> 01:42:04,967 Fue el hombre que me salvó la vida. 1107 01:42:05,402 --> 01:42:08,002 ¿Qué? ¿El hombre que le salvó la vida? 1108 01:42:12,118 --> 01:42:13,118 Hola mi da? 1109 01:42:13,827 --> 01:42:14,827 ¡Galán! 1110 01:42:15,829 --> 01:42:18,096 "¿Pero qué hace ella?" -¡Wanda! 1111 01:42:18,248 --> 01:42:20,115 ¿Cómo se escribe demerille? 1112 01:42:20,333 --> 01:42:21,533 ¿Dónde has estado? 1113 01:42:21,583 --> 01:42:25,650 Bueno, tuve que invertir nuestro dinero. Ahora somos ricos. 1114 01:42:26,122 --> 01:42:27,122 -¿Wanda? 1115 01:42:28,415 --> 01:42:30,602 -¿Wanda? - La caja para ti. 1116 01:42:32,244 --> 01:42:34,480 Gracias, pero ¿no es mejor irnos? 1117 01:42:34,704 --> 01:42:36,056 Lo que tú digas, socio. 1118 01:42:37,080 --> 01:42:39,180 Sr. Demerille, ¿cuéntenos sobre el oro? 1119 01:42:39,441 --> 01:42:42,854 ¡Ay, pelotas! Todo el mundo sabe que no hay oro en el Gran Cañón. 1120 01:42:44,420 --> 01:42:59,420 subtítulos en portugués por: DENIS CNEGOV 1121 01:42:59,620 --> 01:43:01,020 :: Correcciones y Resincronización Ferneiva ::